Съездил в студию, где Алекс мне нарезал мастер-диск «Венецианского альбома».
Попутно еще скальпелем что-то лишнее отрезали. Это чтобы глыба наконец превратилась в нечто ажурное.
То есть сначала тесали топором, потом уже чем-то вроде долота и стамески, затем в ход пошел скальпель. И последний штрих – полирнуть бархоткой. Полирнули.
Опережаю вопрос: когда альбом появится на сайте. Думаю, на следующей неделе. Собираюсь, как обычно написать комментарии к песням. Где раздам пинки и затрещины, а также расцелую и скажу крепкое мужское спасибо.

А что потом? Богатырь подошел к заветному камню, откуда исходят многие тропы и все заманчивы. Надеюсь, хотя бы одна из них не ведет в полное никуда. Надеюсь, у него хватит интуиции не выбрать ее.

Мы сделали это.
Я сделал это.
Вот передо мной лежит этот диск, на котором неведомым мне способом запечатлены кровь, пот и слезы двух последних лет.
Вот я вставляю его в рот компа и затыкаю свои уши черными японскими наушниками.
В уши заливается кисель скрипки и свинец трубы.
Альбом невыразимо грустный. И его оформление, которое мы вчера с Леной доделывали – тоже грустное. Лагуна, лодка и взмах весел. И ни единой души навстречу.
Я вообще не представляю ни одной причины, зачем этот альбом кому-то слушать кроме его создателей. Еще одна пластмассовая лепешка на полку таких же лепешек. Еще один гладкий кругляш, на который удобно ставить горячий чай, чтобы на компьютерном столе не оставались белые разводы. А может, и не кругляш и не лепешка даже, а просто эфемерная субстанция под названием эмпэтри, которое и в руках не потрогать, как какое-нибудь забытое время.
Мне жалко отдавать эту субстанцию в люди. Что она там найдет? Несколько реплик, брошенных походу. Несколько рецензий в изданиях, которых никто не читает?
Альбом и хорош-то лишь тогда, когда его никто кроме авторов не слышал. Тем и ценен. Тем и велик.
И пока незапятнан.

Еще два дня бдений в студии, конечно, принесли результаты. Остались только доделки из области микрохирургии. Свели раннюю версию С ЮПИТЕРА, которая довольно забавна, пойдет в качестве бонуса.
Впервые все треки записал в нужной последовательности. И прослушал в айподе. Довольно симпатично.
Было бы здорово напечатать к концерту хотя бы 50 экз. нового альбома…
На репетиции разучивали с Хирургом Джека Воробья и Девушку и кошку. Тоже надо.

Андрей Журавлев, автор английского текста к моему мотиву, написал в своем блоге:
Наша нижегородская «Замша» решила поучаствовать в Евровидении 2009. Песня, на мой взгляд, получилась очень приличная, хотя, не исключаю, что я, как кулик, хвалю свое болото, т.к. англоязычный текст песни мой.
Работа была довольно трудной. Это связано в первую очередь с очень своеобразным музыкальным материалом. Автор песни — нижегородский поэт и музыкант Вадим Демидов. Песня «Я люблю тебя еще сильней» (музыка и стихи) была написана им какое-то время назад, но ждала своего часа. Английский текст — это не перевод, я вообще конкретно для этой песни не ставил себе задачу сделать перевод, просто написал новый текст. Получилась фактически новая песня под названием “Love Goes On”.
Вообще, надо сказать, что мне довелось переводить несколько «замшевых» песен Вадима Демидова. Это, с одной стороны, достаточно легко, т.к. его музыка в силу какой-то своей условной простоты, как мне кажется, очень западная, и поэтому английский текст на нее ложится отлично. С другой стороны, в демидовских песнях слова и музыка соединены таким непостижимым образом, что драматические фигуры возникают где-то на стыке между смыслом слова и едва уловимым неожиданным аккордом. Воспроизвести эти тонкости в англоязычном варианте песни — задача не из легких. Помню, несколько дней промучился со всего одной строчкой в финале песни «Медленно»: «Нас обволакивает…», которая повторяется шесть раз и завершает песню.
В этот раз с английским текстом пришлось помучиться и вокалистке Татьяне Гуляевой, и аранжировщику Александру Островскому, которые очень долго и кропотливо нащупывали нужное звучание. В результате пришлось немного изменить мелодический рисунок песни так, чтобы она стала больше похожа именно на английскую песню, а не на русскую песню, переведенную на английский язык. Вообще, сам процесс работы над песней был довольно увлекательным, хотя и не без нервов.

А вот его текст:

Love Goes On

There’s only one who’s lost today
It’s either me or all this day,
There’s nothing new to come along.
It’s one a.m., you never came
And things will never be the same.
The time is slow, I stuck for long.

When you’re feeling me my love goes on…
When you’re loving me my love goes on…
When you’re leaving me my love goes on…

The morning’s making me pretend
That nothing’s gone, it’s not the end,
I keep my cell-phone in my hand.
Delusion of a crowded place
The city meets me face to face,
The streets have never been so bland.

When you’re feeling me my love goes on…
When you’re loving me my love goes on…
When you’re leaving me my love goes on…

A single call with no reply
Is a tricky way to say good-bye,
Another start to flow unbound.
Another night to stay inside
And keep my eyelids open wide
To see the emptiness around.

When you’re loving me my love goes on…
When you’re leaving me my love goes on…
When it’s hard to wait my love goes on…
When it feels too late my love goes on…
When it’s time to hate my love goes on…

Послушать можно в блоге Андрея

Вчера в студии был очередной аврал. Ко мне и Алексу присоединился Паша, и втроем мы пытались утвердить окончательный саунд альбома. Надо сказать, что это была плодотворная работа и, возможно, впервые я остался доволен.
Конечно, за неделю мы уже нашли более-менее верный баланс инструментов, и оставалось (хахаха, мы этим с перерывами пару месяцев занимаемся!) обнаружить именно верный звук.
В середине дня слабую попытку помешать нам сделали телевизионщики, приехавшие задать мне несколько вопросов о песне Замши. И действительно пока они снимали, все мы утратили контроль процессом сведения, и в результате одна вещица получилась совсем не в кайф. Но когда они уехали, все пошло опять хорошо.
Вот слушаю – пол-альбома вроде готово. Значит, на следующей неделе все доделаем. Плюю трижды через левое плечо, стучу по столу, что там еще требуется по суеверию делать?..